【翻译团】曼联新任CEO奥马尔-贝拉达：他的任命将对曼市双雄产生怎样的影响？

曼联出人意料地聘请了同城死敌曼城的领军人物奥马尔-贝拉达担任新任首席执行官。

TA对这一任命进行了独家报道，这也是英力士入股曼联后在老特拉福德的首次重要任命。在贝拉达准备在下赛季前担任这个新职位之前，这项任命将成为英超联赛董事会议讨论的主题。

在这里，我们有必要先了解一下贝拉达的背景以及为什么这次任命对曼联如此重要。

奥马尔-贝拉达是谁？

贝拉达是城市足球集团（CFG）的首席足球运营官，该集团拥有曼城和全球范围内的的其他12家俱乐部。贝拉达于2011年加入曼城，并担任球队的国际业务发展主管和合作伙伴营销总监，之后他晋升为集团高级副总裁和商业总监，并于2016年成为俱乐部的首席运营官。

2020年，他被提拔为城市足球集团的高管。

与曼城的许多其他高管一样——包括主教练瓜迪奥拉，贝拉达也在巴萨度过了几年非常成功的时光，尽管他是法裔摩洛哥人，而不是加泰罗尼亚人。

足球俱乐部首席执行官的职位有多重要？

经营一家足球俱乐部所涉及的业务实际上主要有两部分构成。

一个是竞技体育方面，主要包括监督转会和合同谈判。另一个则包罗万象：球队赞助、基础设施，以及经营一家拥有1000多名员工的企业所带来的各种问题。

在过去的十年里，曼城在这两个领域的表现都远胜于曼联。

2012年至2022年期间担任曼联首席执行官的埃德-伍德沃德因在足球相关事务中扮演了过多的角色而受到批评，尽管他并没有竞技体育方面的管理经验。

但如今曼联的结构正在发生重大变化。

拉特克利夫爵士的英力士已经收购曼联25%的股份，尽管该收购尚未得到英超联赛的正式批准。曼联一直在寻找一位首席执行官来接替11月离开老特拉福德的阿诺德，而在找到正式的接替者之前，曼联的首席法务官帕特里克-斯图尔特将临时担任这一职务。

英力士非常欣赏贝拉达并对他展开了追求，同时他们的这一行动也得到了格雷泽家族的支持——格雷泽家族仍然是曼联的大股东，任命贝拉达也是英力士和格雷泽家族达成共识后共同作出的决定。

英力士计划让贝拉达担任商业和体育领域的行政主管，并在俱乐部董事会中占有一席之地，同时向曼联的老板直接汇报。

这对曼联意味着什么呢？

这是一场巨大的变革。

在过去的十年里，随着弗格森爵士麾下的这台夺冠机器在球场内外的逐渐衰落，曼联的声誉受到了严重的打击。

尽管格雷泽家族仍然拥有俱乐部的大部分股权，但在他们将少数股权出售给英力士，并决定从竞争对手那里聘请一位非常能干的首席执行官的行为，可以被视为是变革可能正在发生的迹象。

继马丁-爱德华兹、彼得-肯扬、大卫-吉尔、伍德沃德、阿诺德和帕特里克-斯图尔特之后，贝拉达将成为曼联首位从外部聘用而非通过内部职位晋升的首席执行官。

曼联仍然可以说是世界上球迷做多的俱乐部之一，尽管他们在球场上表现不佳，但仍然能获得巨额的商业收入。

俱乐部在更好的领导团队的带领下，才能再次尝到成功的滋味。

对于曼城意味着什么？

这是一次重大的打击。

贝拉达在曼城的风评很高，并被认为是同样来自巴萨的足球总监贝吉里斯坦最有可能的继任者。尽管曼城首席执行官费兰-索里亚诺将继续按部就班地管理着俱乐部，但贝拉达离开的消息还是让人深感意外。

尽管如果没有阿布扎比富有的老板，曼城对英超的统治是不可能实现的，但即使是他们最激烈的那些竞争对手也会承认他们在经营球队方面所取得的成功。

曼城堪称是转会市场上最精明的球队。与曼联不同的是，他们能够依靠出售球员赚取更多的收益。

在6年内赢得5次冠军后，曼城已经轻松成为英超最具竞争力的球队之一，他们也将曼联远远地甩在了身后；这种局面短期内不会有任何改变，即使他们对贝拉达的离开感到难过。

曼城对于曼联任命贝拉达的决定也没有任何敌意——事实上，曼城内部有一种感觉是，这一决定是对他们所做工作的肯定，也是对他们目前在球场内外都领先对手的一种褒奖。

他们引用了其他英超俱乐部招募他们的员工担任高级职位的例子来进一步证明这一点——斯科特-穆恩从城市足球集团的中层管理人员变成了热刺的首席足球官，而曼城青训学院院长杰森-威尔科克斯在南安普顿仍处于英超时成为了球队的技术总监。

曼城足球运营部门有130多人向贝拉达、贝里吉斯坦和城市足球集团全球足球总监布莱恩-马伍德直接汇报。他们的成功建立在远远不止一位成功的高管基础上，他们也没有因为无法填补贝拉达留下的空白而感到恐慌。

但是，在经历了本赛季相对艰难的开局，以及球队因涉嫌违反财务条例而受到英超联赛的115项指控之后，曼城的统治地位感觉比以往任何时候都要有些动摇——而贝拉达的离开更加剧了这次危机。

在曼城被英超联赛指控违反利润和可持续发展规则的时间内，贝拉达在曼城任职吗？

去年2月，英超联赛向曼城开出了一份指控书，并指控其在九个赛季中违反了115项财务规则。

对曼城的指控从2009年持续到2018年，在这段时期的最后两年里，贝拉达担任着俱乐部首席运营官这一高级职位。

没有迹象表明贝拉达涉嫌任何潜在的不法行为，曼城也极力否认了这些指控。俱乐部去年表示，他们期待着有机会“一劳永逸地结束”自2018年开始的旷日持久的调查。

曼市双雄之间互相任命对方高管的情况有多罕见？

尽管这有些不同寻常，但却并非史无前例。

2000年至2003年期间担任曼联首席执行官的彼得-肯扬，后来令人惊讶的在切尔西担任着同样的职位。在新东家阿布拉莫维奇的领导下，彼时的切尔西经历了一段在英超的的统治时期。

在球员方面，当俱乐部之间存在巨大差距时，曼联球员在职业生涯后期最终选择转会到曼城曾经是很普遍的现象。

然而，现在的曼市双雄正处于针锋相对的局面，而曼城近年来在奖杯数量方面超过曼联，是非常罕见的。一个值得注意的例外是阿根廷前锋特维斯，他在2007年至2009年间为曼联效力，之后轰动性地加盟了曼城，并帮助他们在2012年赢得了第一个英超冠军。